《生活是美好的》

契诃夫【俄】

生活常常会开一些不愉快的玩笑，不过要让它变得美好也不是很难。要做到这一点，比方说，你中了一个头彩，从天上掉下来了20万卢布，得了一个"白鹰"勋章，娶了一个漂亮女人当媳妇儿，以好人的名声出名，刚靠这些，那是不够的——因为它变化无常，而且很容易习惯。为了能经常地感到幸福，那就记住：一、你要满足现状；二、你要高兴地感觉到："事情可能比原来会更糟呢。”做到这一点，那是不困难的。

你西服里的那盒火着了，你别着急，别害怕，更别生气，你该高兴地想到：幸亏我的西服口袋还不是火药库。 

有一天，你的穷亲戚找到你家门上来，你可别耷拉着脸色让人家害怕，你得一脸的微笑，双手鼓掌："欢迎欢迎，请进。幸亏来的不是警察。" 

一不小心你手上扎了一根刺，疼得你龇牙咧嘴，你也得高兴：幸亏这根刺没有扎在你的眼珠子上。你要经常的这样想。有一天，你上了一天班精疲力尽地回到家里，推开门你看到你的妻子和小姨子在练钢琴，吊嗓子，你可别发火，一定要心平静气地感叹：这是多大的幸福啊！这是场免费的音乐会在欢迎你，而不是野狼嚎，更不是叫春的猫。你不是驴，不是猪，不是茨冈人手上牵着的那头熊......虽然你长得不是那么得挺拔英俊，虽然你的个头还长得不够尺寸，但是你得感谢上帝，终于把你划作人类的一员了；你想想你现在多幸福，没有人把你告上法庭，也没有逼债的人到门前来跟你讨债，更不用和那个抠门的主编去掰扯那点可怜的稿费。 如果你不是住得很远，你应该感谢命运：真好！命运总算没有把我安排到地球的天涯海角。你不觉得很幸福吗？你不用一大早上起来就坐在那个臭烘烘的垃圾车旁边读那份满纸荒唐言论的《早报》，更不用一天同时和三个人结婚，你真够幸运的了！ 早上起来一颗牙痛起来，疼得浑身发抖，你也别发火，你就该高兴得想到幸亏不是满嘴的牙疼。有一天有人把你送到了警察局，你可记住了，千万别和警察去较劲儿，你得高兴地想到：真幸运呐，总算没有把我送到地狱的烈火。 有一天如果有人用桦木棍子狠狠地抽你打你，打得你皮开肉绽浑身是血，你也得高兴地想到：真好，幸亏他没有用带刺的鞭子来抽我！朋友，你就依此类推吧......只要你碰到什么不愉快的事情，你就一定要想到要安于现状，二，也许事情变得会比这更糟。你能做到这一点，我相信，你的生活里就会快乐无穷的！（文字经过整理，与原译文有所出入）

读罢这篇文章，有人说，作者心里怀揣着美好，鼓励人们用积极的心态去面对和抵御现实生活的冷漠；有人说，作者是在讽刺，用这些在人们身边极易发生的不美好来调侃人们面对他们时的无能为力和身不由己，这其中的黑色幽默让人无所适从。其实，生活本就是喜忧参半，有时会抛给我们伤脑筋的难题，有时又突然给我们巨大的惊喜；无论生活以怎么的形式呈现，也许一切从心，不放弃却也不强求就好。

许还山，朗诵会互联网艺术平台嘉宾，表演艺术家，导演。曾获电影表演艺术学会首届学会奖，第四届电影艺术学会奖等。